يادداشت‌هاي ميرزا محسن‌خان معين‌الملك(مشيرالدوله) كه دربرگيرنده نامه‌هاي او در زمان اقامت در لندن به درباره قاجار است، با تصحيح و مقدمه «داوود پنهاني» منتشر مي‌شود.
داوود پنهاني، پژوهشگر گفت: ميرزا محسن خان معين‌الملك(مشيرالدوله) يكي از شش مشيرالدوله‌اي بود كه درزمان قاجاريه فعاليت داشتند. اين مشيرالدوله‌ها صدراعظم و رئيس‌الوزراء بودند. ميرزا محسن خان معين‌الملك هم يك دوره‌اي اين سمت را به عهده مي‌گيرد. وي افزود: يادداشت‌هاي ميرزا محسن‌خان مشيرالدوله با مقدمه‌اي از من به چاپ خواهد رسيد كه در آن مقدمه اين شخصيت به صورت كامل معرفي خواهد شد. منابع من براي نوشتن اين مقدمه همه سندهاي دست اول تاريخي از قبيل نامه‌ها و نسخه‌هايي است كه قبلا تصحيح شده است.پنهاني ادامه داد: يادداشت‌هاي كه تصحيح شده مجموعه‌اي از يادداشت‌ها و نامه‌هايي است كه ميرزا محسن‌خان وقتي در سال 1285 با سمت وزير مقيمي در دربار انگليس بوده است به دربار قاجار نوشته و فرستاده است. وي سه سال در لندن بود و از سال 1289 به جاي حسن علي خان گروسي با سمت سفير ايران مامور اقامت در استانبول مي‌شود. سال 1307 به دربار احضار مي‌شود و مسئوليت وزارت عدليه را يه عهده مي‌گيرد. در سال 1314 نيز وارد وزارت خارجه مي‌شود و تا آخر عمرش در اين وزارت‌خانه مي‌ماند. اين پژوهشگر اضافه كرد: اين يادداشت‌ها كه درباره شرايط جهاني و مسايل روزمره صحبت مي‌كند، به لحاظ فن ديپلماسي بسيار با اهميت است، چون كاملا نشان مي‌دهد كه فن ديپلماسي ايران در زمان قاجاريه به چه صورتي بوده است. پنهاني گفت: ميرزا محسن خان در علوم ادبي نيز متبحر بود و به زبان‌هاي تركي، عربي و فرانسه هم مسلط بود. وي در پايان درباره شيوه تصحيح خود گفت: براي تصحيح نسخه خطي ابتدا بايد خط آن خوانده شود. همچنين خيلي از واژه‌هايي كه در اين‌گونه متون به كار رفته است، اكنون عوض شده‌اند و بايد معادل‌هاي آنان يافت يا ساخته شود.
0 نظرات:
ارسال یک نظر